26 novembre 2008
La traduction pour le musée de tricot en Selbu
Suite à mon visite à Selbu, je m'ai occupé de la traduction du tricot de Selbu pour le musée de tricot, et c'est avec grand plaisir que je vous annonce que la première partie soit publiée!
Je suis en train de traduire la reste, et j'espère pouvoir le publier au fin d'année! Merci mille fois Angèle et Pascale pour la correcture! Voici le lien au musée:
Tricot de Selbu.
20 août 2008
Le musée de tricot en Selbu - må redigeres
Il y a deux semaines j'ai visité Selbu, un petit village important en Trøndelag. Nous étions en route de la côte ouest à Røros, mon mari et moi. Longtemps j'ai eu envie de voir l'exposition "La moufle de Selbu fête ses 150 ans" au musée de Selbu, alors mon adorable mari a proposé à faire le détour de 100 km pour voir ce dont j'ai rêvé tant et plus!
Quel bon accueil! La conservatrice sympa m'a guidé et m'a expliqué, et au cours d'une petite heure j'y ai pu admirer tous les trésors, tous les raretés et tous les objets pleins de charme. C'est la plus grande exposition de tricot en Norvège, il y a 350 objets tricotés pendant 3 siècles.
Quel musée! Quelle collection de tricot! D'un coup la conservatrice m'a demandé si je pourrais traduire à la fois leur site internet et des modèles de tricot (selon mon choix) en français! Moi!! J'ai toute de suite répondu: "Avec plaisir! Je le ferai avec plaisir ainsi avec humilité!" Donc merci mille fois à Angèle et Pascale pour vos corrections.
** Edité nov 2008: La traduction de la première partie en francais.
23 septembre 2007
La moufle de Selbu fête ses 150 ans
Saviez vous que les moufles de Selbu déjà ont fêté 150 ans?
Je profite de l'occasion pour aérer tous mes pairs de moufles et de gants modèle Selbu de mon placard. J'en ai des autres pairs au chalet d'alpage. C'est moi qui ai tricoté les gants bleues, les autres sont fait par ma belle-mère il y a 40 à 50 ans, mais elles sont toujours épaises et un peu feutrées, et magnifiques à porter.
Modèles: Selbustrikk de Rauma
La laine: Finullgarn de Rauma
Aiguilles: 2 mm
Et voilà:
Ici un catalogue avec 41 modèles différents! Le catalogue est en norvégien, mais regardes les photos!
Ici l'histoire des gants de Selbu, en français.
Taper ici si tu veux visiter l'exposition tricot au musée de Selbu, il y en a beaucoup de photos superbes. Taper sur les liens, et après sur les photos pour les agrandir.
Ici un groupe du thème sur Flikr.
Ce livre est magnifique!
L'office de tourisme de Selbu
Selbu sur Google Map.
Ces moufles sont tricoté par Marit Emstad (1841-1929) qui, après la tradition a développé le tricot de Selbu et les premiers modèles des roses. À l'âge de 16 ans, elle tricotait sa première paire de moufles, et lorsqu'elle et ses soeurs entra dans l'église un froid dimanche de l'hiver, habillées avec leurs nouvelles moufles tricotées avec deux fils, elles ont vraiment fait sensation!
Mais après peu de temps, ce tricot était bien établi dans le hameau, et désormais, les femmes y tricotaient partout! Le tricot avec deux fils en couleurs différentes était connu plus tôt dans des autres régions de la Norvège et dans la Suède. Les modèles des moufles de Selbu se sont propagées vite dans tout le pays et devenait vite la moufle parade de l'industrie domestique de la Norvège. 
Les premières moufles étaient tricoté en laine fine, filée à la maison, en des couleurs de la nature, non blanchi, brun, noir ou gris. Puis on a trouvé une couleur marron “persiko” moderne, avant qu'on a retourné aux couleurs de la nature.
Des vieilles moufles baptêmes de Selbu.
